Le patois Lorrain

Les pages de Guy Marchal

 

 

Lorraine

 

Accueil

 

Les communes

Noms actuels, Anciens, Localisation, Code postal et Insee

La vie des communes

Extrait d'annuaire de 1910 et 933

Les patois Lorrains

Du pays Messin au sud des Vosges en passant par Fraimbois.

Histoire

Anecdotes, faits divers, légendes insolites

Les Lorrains déportés de Fructidor.

Généalogie Lorraine

Liens

La généalogie des Lorrains

avec nos sabots

Cercle Généalogique Lunévillois

Tous les patois et dialectes du monde

Me contacter

Ma généalogie

 

Le Patois Lorrain

Mots commençant par A

 
  

 

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

 

Âbe-Âbre, n.m. Arbre.

Abrepique-Abrepinque, n.f. Aubépine.

Abroqué, adj. Edenté.

Acaoué, adj. Amputé de la queue.

Acé-Acié, adj. Emoussé.

Accourds, n.m. Fiançailles.

Achala-Achalatte, n.f. Echalote.

Achaleilne, n.f. Haleine.

Achtargot, n.m. Escargot.

Achauchler, verbe Pressurer.

Achaule, n.f. Petite rigole d'irrigation.

Acouver (s'), verbe S'accroupir.

Accripoter (s'), verbe S'accroupir

Acrauve, n.f. Ecale.

A cripoto, adj. Etre accroupi - (Se mettre A cripoto)

Acrogne, n.f. Veillée, Lieu de réunion pour veiller.

Adiesse, n.f. Pie.

Adolé, adj. Chétif, malingre.

Adré adj. Oeuf dont la coquille est molle, (Oeuf adré).

Affiure-Affure, n.f. Enflure.

Agasse, n.f. Pie.

Ages, n.f. Tiges des pommes de terre.

Agiet-Agi, adj. Aisé

Agvotte-Equevotte, n.f. Epouvante.

Ahant, adj. Aisé.

Aheudjeu, adv. Aujourd'hui

Ahhe-Aje, n.f. Aise.

Ahi, adj. Aisé.

Ahonchi-Enhoncher, verbe Empoigner.

Ahoté, adj. Arrété, Empêché.

Ahoïe, n.f. Aiguille à coudre.

Aibruyenie n.m. Epouvantail.

Aibruyi, verbe Epouvanter, faire prendre la fuite à un animal.

Aichignon, n.m. Liens pour fabriquer les balais.

Aichiotte, n.m. Support en bois servant à suspendre le cochon.

Aicoinché, adj. Tombé les jambes écartées.

Aicords, n.m. Fiançailles.

Aidiu-Aidjû, n.f. Aiguille à coudre.

Aiffautri, adj. Affamé, chétif, malingre.

Aigueïe, n.f. Aiguille à coudre.

Aigueil-Aigeuille, n.f. Aiguille à coudre.

Ailouïère, n.f. Purin

Aimairoche, n.f. Scabieuse des champs(Plante).

Ainerbi, adj. Rempli de mauvaises herbes.

Aihi, adj. Aisé, facile - (Il é aihi de faire) Il est facile de faire

Airaigne, n.f. Araignée.

Airoffe, n.f. Etoupe de lin de mauvaise qualité.

Airot, n.m. Réduit à cochon.

Airoux, adj. Horrible.

Aisance, n.f. Planche en bois sur laquelle les lavandières s'agenouillaient.

Aisieuter, verbe S'asseoir.

Aitiératte, n.f. Etoupe de lin de bonne qualité.

Aitiot, n.m. Nœud.

Aitreye-Atreye, n.m. Le cimetière.

Aitronguéïe, adj. Une vache qui a les pis enflés.

Aivreu, n.m. Abri.

Alande-Alanne, n.f. Hirondelle.

Alier, n.m. Alisier.

Alluré, adj. Rusé.

Almègne-Almène, n.f. Lame.

Alondrelle, n.f. Hirondelle.

Alou, n.m. Echafaudage de maçon.

Alouatte-Alouotte, n.f. Alouette.

Aloune, n.f. Alène.

Alvouatte, n.f. Alouette.

Ambiéver, verbe Ensemencer.

Ambeuché, adj. Maladroit.

Amoutoile ou Moutoine, n.f. Poisson des ruisseaux et cours d'eau peu profonds - Epinoche.

Andain, n.m. Rangée de foin faite par le faucheur.

Andie, n.f. Anguille

Angon, n.m. Gong.

Angrie, n.f. Pierre d'angle d'un mur.

Angueille-Anguïe-Angui, n.f. Anguille

Annaïe-Anneye, n.f. Année.

Aoû-Aoue-Aovuoeu, n.f, L'eau.

Aouatte, n.f. Liquide trop dilué ou sans saveur (Son café c'est de l'aouatte)

Aouée n.f. Grande quantité de liquide, expression similaire à la précédente

Apalle, n.f. Epaule.

Appoutcher ou Epouquer, verbe Apporter.

Approter, verbe Habiller.

Aquiote, n.f. Pelure de fruits, pommes poires.

Araille, n.f. Oreille.

Ardéne, n.m. Vent froid et humide qui vient du NO, de la direction des Ardennes

Âre, n.m. L'aube.

Are di feuïe-Âre do fû-Âte do feu, n.m. Âtre.

Âr di jo-Âr do jou-Air di jo, n.m. L'aube

Argolisse, n.f. Réglisse.

Ari, n.m. Sol de la grange.

Arlot, n.m. Hanneton.

Amâre-Armère, n.f. Armoire.

Armelle, n.f. Lame.

Aouène-Aoine, n.f. Avoine.

Âro, n.m. Âtre.

Aroye, n.f. Oreille.

Arpii, verbe Herser.

Arrosotte, n.f. Arrosoir

Arrouser, verbe Arroser.

Artison, n.m. Larve d'insecte qui ronge les vêtements de laine - Mite.

Ascallii-Ascaï-Ascaïer, n.m. Escalier.

Ascargot-Ascorgot-Astargot, n.m. Escargot.

Astomé-Astouma-Astoumac, n.m. Estomac.

Âte, n.m. Âtre.

Até, n.f. Eté.

Ate-c'eute (l'), Celui que l'on désigne- Celui-ci

Atéïes, n.f, Cérémonies, manières.

Atête (l') (L'atête-là), Cet autre là

Aties ou Eteyes, n.f.pl. (Faire des aties), Faire des manières, des simagrées

Atout, n.m. (Recevoir un atout), Recevoir un mauvais coup

Aubaipene-Aubépène-Aubrepine, n.f. Aubépine.

Aubotte-Aubatte, n.f. Ablette.

Aufeu-Aufeûye, n.m. Cuisine, foyer.

Augatte, n.f. Jeune fille sotte.

Augé, adj. Aisé.

Auhémo, n.m. Ustensile de cuisine.

Aule ou Ole, n.f. Huile.

Auleusse-Aulusse, n.f. Sornette, manière, subterfuge.

Aulhou, n.m. Lierre.

Aumaïe, n.m. Cancan, médisance, potin.

Aume, n.m. Croyance, foi.

Aumé, verbe Estimer, évaluer.

Aunaye, n.f. Eté.

Aunées, n.f. Endroit où poussent des Aulnes.

Aupéni, verbe Sevrer.

Aurmâre-Aumoire, n.f. Armoire.

Auveu, n.f. Pierre à eau, évier.

Avisions, n.f. Idées, pensée, (Avoir des peutes avisions), Avoir de mauvaises pensées.

Ave-Awe, n.f. L'eau.

Avé, n.m. Repos.

Avouéne-Avoéne-Avoûne, n.f. Avoine.

Azi, n.m. Rucher.

Tous les patois et dialectes

http://www.lexilogos.com/