Le patois Lorrain

Les pages de Guy Marchal

 

 

Lorraine

 

Accueil

 

Les communes

Noms actuels, Anciens, Localisation, Code postal et Insee

La vie des communes

Extrait d'annuaire de 1910 et 933

Les patois Lorrains

Du pays Messin au sud des Vosges en passant par Fraimbois.

Histoire

Anecdotes, faits divers, légendes insolites

Les Lorrains déportés de Fructidor.

Généalogie Lorraine

Liens

La généalogie des Lorrains

avec nos sabots

Cercle Généalogique Lunévillois

Tous les patois et dialectes du monde

Me contacter

Ma généalogie

 

Le Patois Lorrain

Mots commençant par B

 
  

 

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

 

Baba, n.m. Lait de la première traite.

Bâbe, n.f. Barbe

Babette, n.f. Servante, La servante du curé.

Babio-Babillau, n.m. Papillon.

Baca, n.m. Morceau, (un petit baca de pain) .

Bacale-Bacoule, n.f. Belette.

Bachelatte, n.f. Fillette.

Bache, n.f. Bêche.

Bâche boé, n.m. Pic vert.

Bachi-Bachié, verbe bêcher.

Bâchons, n.m. Planches de bois, généralement le plancher du réduit à cochons

Bad-Bod, n.m. Crapaud.

Bafrô, n.m. Ouverture du réduit à cochon par laquelle est distribuée la nourriture.

Bage - Bagé, n.f. Petit panier rond

Bagnotte-Baignotte, n.f. Cuve ovale, cuveau.

Bahié-Bajier-Bahi, n.m. Baiser.

Baï, verbe Gâcher.

Baïatte, n.f. Tartine.

Baicelle-Baisselle-Bêcelle-Bèsatte, n.f. Jeune fille.

Baicelatte-Baicelotte, n.f. Fillette.

Bâïoux, adj. Bourbeux, gluant.

Baipe, n.f. Barbe.

Baller, verbe Piétiner, fouler, (Baller de l'herbe)

Balouatte, n.m. Moucheron.

Banjoindant adj. Jouxtant, mitoyen, (Mon jardin est banjoindant de la maison), est à côté de la maison

Ban-oua-Banhoua, n.m. Garde champêtre.

Baou, n.m. Fossé.

Baouatte, n.f. Insecte des jardins potagers.

Baouer, verbe Aboyer.

Baoueux, n.m. Ebahi, abasourdi, étourdi, (Un baoueux), un ahuri.

Baquet, adj. Boiteux.

Baquioux-Bacquioux, n.m. Bûcheron.

Barailles, n.m. Instruments ou objets sans valeur ou détériorés, (Mon grenier est plein de barailles).

Barange, n.f. Séparation d'étable en bois.

Baréter, verbe Tromper.

Barnâ-Bernâ-Beurnâ-Bernè, n.m. Arc en ciel (Couronne de St Bernard).

Barrasser (se), verbe S'inquiéter, se soucier, se préoccuper.

Baroche, n.f. Espéces, variété, (Des barailles de toute baroche), Des objets de toute sorte.

Barbonzé-Berbonzé, adj. Barbouillé, (Enfant tout barbonzé de confiture)

Barrii, verbe Pousser, secouer une porte.

Bassatte, n.f. Fillette.

Basse, n.f; Bêche.

Basse-Besse, n.f. Flaque d'eau. (Besse d'aoû).

Bassiner, verbe Faire le charivari.

Bassoter- Bessoter, verbe Faire ou réaliser sans motivation, (Qu'est ce que tu bassotes?), Qu'est ce que tu fais?

Bat-beurre, n.m. Baratte

Batia - Batiard, n.m. Obstruction de sable ou de terre, dans caniveau - barrage.

Batou, n.m. Grange.

Bauche, n.f. La bouche.

Baucheu, n.m. Bêchoir, Houe.

Bauii, verbe Crier.

Bauler, verbe Action du vent qui couche les récoltes.

Baunat, n.m. Bonnet.

Bauquer, verbe Espionner, voir sans être vu. Ou sonner les cloches.

Baura, verbe Bouder.

Baussan-Baussat-Baussot, adj. Chauve.

Bausse, n.f. Bêche.

Bayer-Beyi-Bayi, verbe Donner ((Baye mô), Donne moi. Identique au créole Guyanais.)

Bayesse, n.f. Jeune fille.

Bêbe, n.f. Barbe.

Béchi, verbe Bêcher.

Bécheu, n.m. Bêchoir, houe.

Bèdèle-Berdelle, n.f. Bavarde.

Bédelle, n.f. Bardane.

Bedotte, n.f; Nombril.

Bégnants, n.m. Compliments, souhaits.

Beguinette, n.f; Coiffe Lorraine.

Béheuter, verbe Tousser, toussoter.

Béhhe-Beihhe-Bihhe, n.m. Berceau.

Béï, verbe Bosseler.

Béïaï, n.m. Levier.

Bèié-Béieu, verbe Donner.

Bélâ, n.m. Bélier.

Bélaud, adj. Rustre, sournois, niais.

Bépe ou Beipe, n.f. Barbe

Béquer, verbe Manger très peu. Ou piquer, (Béquer à une baicelle), Faire des avances à une jeune fille

Béquesser - Baquesser, verbe Boiter.

Béquet-Béquéttou, adj. Boiteux.

Bénade-Bainade, n.f. Bât de l'âne.

Bénaton, n.m; Poche dissimulée sous la robe des femmes.

Bérâ, n.m. Bélier.

Bere, n.m. Levier de bois.

Bèré, n.f. Porte de jardin.

Bérégne, n.m. Mauvais cheval.

Berhhé, n.m. Berceau.

Berli, n.f. Vrille.

Bérotte, n.f. Femme ou fille.

Bérriou, n.m. Moulin à poivre.

Berté, adj, Exténué, fatigué.

Berteure, n.m. Coffre à grain.

Besagnes-Besonnes, n.f. Habits.

Beson, n.m. Lourdeaud.

Bèsse n.f. Morceau de bois servant temporairement de borne.

Bessinot, n.m. Bouton d'or, (Renoncule).

Bestèye, n.f. Baratte.

Bèteuïe, n.f. Endroit ou est battu le grain.

Bètié, verbe Baptiser.

Betin-Beuttin, n.m. Biens.

Bétisse-Betteure-Béture, n.m. Lait de beurre.

Betta, n.f. Mare d'eau stagnante.

Bé tops, n.f. Eté.

Beu, n.m. Berceau.

Beuchât, adj. Celui qui tousse fréquemment.

Beugnatte-Bèguenatte-Begnatte, n.f. Casserole, récipient. Ou Cuiller en bois.

Beugne-Beugna-Bigne, n.f. Coup, blessure.

Beugner, verbe Blesser, bosseler.

Beuhe, n.m. Bœuf.

Beuil-Beuïe, n.m. Buis.

Beuïle, n.f. Récipient d'huile.

Beuildin, n.m. Marcotte de vigne.

Beule, n.m. Bouleau.

Beulou, adj. Quelqu'un qui a une mauvaise vue. Personne un peu niaise.

Beura, n.m. Bélier. (Tête de beura), Tête dure, têtu.

Beuré, verbe Bouder.

Beurlé, verbe Brûler.

Beurli, n.m. Hanneton.

Beurteuner, verbe Boire beaucoup.

Beurtowe, n.m. Tricheur au jeu.

Beurture, n.f. Huche à farine.

Beusse, n.f; Bêche.

Beûye, n.m. Buis.

Bezieu, verbe Travailler beaucoup.

Bezon n.m. Niais, Peu intelligent, Borné.

Beye, n.m. Berceau.

Beyè-Béyi, verbe Donner.

Biaiye, n.f. Lessive.

Bian - Bianche, adj. Blanc, blanche

Bian bonnat n.m. Blanc bonnet, Une bonne femme, en faisant référence au bonnet féminin.

Bianche épine-Bianche penne-Bianche épène-Bianche pinque, n.f. Aubépine.

Biaouter, verbe Cligner des yeux, ciller.

Biâs-Biat, adj. Blet.

Biblé, n.m. Papillon.

Bicaoué, n.m. Têtard.

Bicara, n.m. Hanneton.

Bicher, verbe Embrasser.

Bichi, verbe Bêcher.

Bié, adj. Beau, belle.

Biè, n.m. Blé.

Bieuchâ, n.m. Billot.

Bieuche, n.f. Bille de bois.

Bieumir, verbe Action de débarrasser les plumes d'une volaille en la passant sur la flamme. Flamber

Bieusse, n.f. Tige de plante creuses, en général tige de houblon.

Bigâ-Bigard, n.m. Le mâle de l'oie, le jars.

Bihi-Bezer-Beuzer, verbe S'enfuir en parlant des animaux

Bique et bok n.m. Mâle et femelle, Hermaphrodite.

Biossi, adj. Blet.

Biotte, n.f. Betterave.

Biové, n.f. Confiture.

Bis, n.m. Buis.

Bisbille-Bisbi, n.f. Brouille, chicane.

Blaïe, n.f. Bouillie.

Blasse, n.f. Bosse.

Blaude-Blôde, n.f. Blouse.

Blouï,n.f. Brimbelle, myrtille.

Blouque, n.f. Boucle.

Boalè, verbe, Pleurer, bêler.

Bô, n.m. Morceau de bois; (In bô), un bois, une forêt.

Bobion-Bobieu, n.m. Papillon.

Boc, n.m. Bouc.

Bocans, n.m. Lardons.

Bocatte, n.f. Chèvre, bique.

Bocaoué, n.m. Têtard.

Boche, n.f. Etoffe.

Bocheu-Bocheuye, n.m. Bêchoir, Houe.

Bochier-Bochi, verber Bêcher.

Bocot, n.m. Baiser.

Bocotte, n.f. Petit tas de foin, en général tas de regain, deuxième coupe du foin.

Bocs, n.m. Boutons de fièvre.

Bodate-Bodotte, n.f. Nombril.

Bodelè, verbe Jaser, Jouer.

Bodeneur, n.m. Entonnoir servant à la fabrication du boudin.

Bodère, n.f. Boue.

Bodou, adj. Menteur.

Boèlotte, n.f; Récipient à huile.

Bohè, verbe Regarder d'un air absent.

Bohhe, n.f. Bourse.

Bohhè, adj. Boursouflé.

Bohhon, n.m. Buis.

Boiche, n.f. La bouche.

Boidla, verbe bavarder.

Boïesse, n.f; Jeune fille.

Boihhollé, n.m. Panier servant à la récolte des pommes de terre.

Boisseau, n.m. Chapeau, haut de forme, gibus.

Bok, n.m. Le mâle de la chèvre, bouc.

Boler, verbe Brouiller, troubler un liquide.

Bolier, verbe se hâter,

Bôlotte-Bolo-Bolâtte, n.m. Bouleau.

Bolue-Bouèlote, n.f. Jeu d'enfants, (Colin maillard)

Bombague, n.f. Plante des prairies comestible, "Salsifis des prés"

Bon - Bonne, adj. Bien, beaucoup, (Il fait bon chaud), Il fait bien chaud.

Bonche- Bonje, n.f. Gros panier.

Bône-Boone-Boine, adj. Boiteux.

Boneu, n.m. Hanneton.

Bonjotte-Bonjatte, n.f. Gros panier, corbeille. Egalement juron (Bonjotte de bonjotte!)

Bonnat-Bonnot, n.m. Bonnet.

Boque, n.f. Moue, (Fâre la boque), Faire la moue.

Bora, n.m. Canard.

Boratte, n.f. récipient à huile.

Borbis, n.f. Brebis.

Borbé, n.m. Bourbier.

Borbondé, verbe Grommeler.

Borgueïci, verbe Parles d'une manière inintelligible.

Borhè-Borot, adj. Oeuf couveux, qui n'a pas éclôt.

Borrion, n.m. Caneton.

Bosèque-Bosek, adj. Mépris. enfant stupide, sale.

Boset-Boseau, n.f. Bouse de vache.

Bossat, adj. Chauve.

Bosse, n.f. Bêche.

Bossèle, n.f. Panier.

Bosser, verbe Bêcher.

Bosseu-Bossi-Bossou, adj. Bossu.

Bossote, n.f. Baguette, petite branche.

Bossottes, n.f. Cicatrices de la petite vérole.

Botiatte, n.f. Fiole, petite bouteille.

Botrè, n.m. Premier lait de la vache.

Bouadelle, n.f. Bavardage.

Bouâne-Bouaune, adj. Borgne.

Bouatte-Bouotte, n.m. Moucheron.

Bouaulhé, adj. paresseux.

Bouaurion, n.m. Caneton.

Bouâye-Boaye, n.f. Lessive.

Boube, n.m. Garçon.

Boucâ-Boucho, n.m. Bouc.

Bouchenot, n.m. Bouvreuil.

Bôuchon, n.m. Buis.

Boudâ, n.m. Enfant trop bien portant, trop gras.

Boudion-Bodon-Boudran, n.m. Hanneton.

Boudou-Boudeu, adj. Menteur.

Bouèche-Boueuche-Bouoche, n.f. La bouche.

Bouèïa, n.m. Brouette servant à la récolte du foin.

Bouenne èmie, n.f. Maîtresse.

Bouère-Boère, verbe Boire.

Bouèrotte, n.f. Récipient à huile.

Bouétiou-Bouestiou-Boueiltou, adj. Boiteux.

Bouge, n.m. Gros récipient en bois dans lequel est mis le raisin de la vendange.

Bougeotte, n.f. Bourse, poche.

Boûgne, adj. Borgne.

Bouhhé, n.f. Bourse.

Bouhhon, n.m. Buis.

Bouhieu, n.m. Bouvreuil.

Boûlé-Boule-Boulèye-Bolo, n.m. Bouleau.

Bouler; verbe Démolir, (Bouler un mur).

Bouobe, n.m. Garçon.

Bouora-Boura-Bouorre-Bourre-Bouri, n.m. Canard.

Bourcher-Bourchier, n.m. Broc, grand récipient pour chercher de l’eau à la fontaine.

Boure-Bouore, verbe Boire.

Boureaudé-Bouriauder - Bourriader, verbe Bousculer, maltraiter, brutaliser.

Bousser, verbe Heurter avec violence, frapper.

Boussu-Boussi-Bousseu, adj. Bossu.

Boustiou, adj. Boiteux.

Boutâ, adj. Vermoulu.

Boutche-Botche, n.f. La bouche.

Bouvreu-Bovieu-Bovreuil, n.m. Bouvreuil.

Bowtrivè, adj. se dit quand les céréales ont versées, entrevétrées.

Brache, n.f. Broche.

Brandviner, verbe Distiller.

Brandvinier, n.m. Distillateur.

Bracat, n.m; Tison.

Bracher, verbe Crier.

Bracié, verbe Diriger à droite ou à gauche

Braco, n.m. Gros bâton.

Brahhte, n.f. Boule de neige.

Braï, adj. Bariolé, multicolore.

Braïe, n.m; Brin de fil.

Bralées, n.f. Hurlement, grands cris.

Braquat ou Braca, n.m. Trique de bois ou, un gros morceau de bois attaché au cou de la vache et l'empêche de courir.

Bran, n.f. Bouffée, interruption, moment.

Brancié-Brandié, verbe balancer.

Brandenée, n.f. Brassée de bois destinée a être jetée au feu.

Branlaïe, n.m. Grand feu.

Brâre, verbe Pleurer.

Branse-Branje-Brantche, n.f. Branche.

Brate, n.f. Ciboulette.

Bratelaije, n.f. Pomme de terre cuite sous la cendre.

Brater, verbe Diriger à droite ou à gauche.

Brayatte-Broyotte-Breycotte, n.f. Braguette

Brayer, verbe Faire du mauvais travail

Brayard-Broyard, n.m. Celui qui ne sait pas bien travailler

Brechie-Breuche-Breuchon, n.f. Cruche.

Brècotte, n.f; Peau qui se forme à la cuisson du lait;

Brehhe, n.f. Broche.

Brèhie, n.m. sentier tracé dans la neige.

Brèhhoux, n.m; Bourru.

Brelé, verbe Brûler.

Brème-Breinme, adj. Fragile cassant.

Bréquelè, adj. Coagulé, rempli de grumeaux.

Bréquenaude, n.f. Cerise aigre.

Bréquenï, verbe Brouter

Bréquion, n.m. Brindille.

Brésiyi, verbe Se livrer à une occupation peu rentable.

Breu-Bru, n.m. Buis.

Breuhhe-Breuh, n.f. Broche.

Breulé, verbe Brûler.

Breuvron-Brawon, n.m. Partie la plus charnue du lard.

Briber, verbe Braconner

Bribeur, n.m. Braconnier

Bricâ-Brincâ-Bricai, n.m. Jars.

Brigollé-Brigallé, adj. Bariolé, de plusieurs couleurs.

Brîhi, verbe Ameublir la terre.

Brimbelle, n.f. Myrtilles.

Briquat-Brocotte, n.f. Dent de lait des enfants.

Brisaque, adj. celui qui casse, démoli, abîme.

Bro, n.m; Chariot à fumier.

Brobe, n.f. Boue.

Broblatte, n.f. Boue liquide.

Broche, n.f. Grande pointe en fer

Brochon, n.m. Cruche en fer, broc.

Brocié, verbe Amener le fumier aux champs.

Brode-Brodère, n.f. Boue.

Broïard, n.m. Brouillard.

Brôïon, n.m. Nuage.

Brôler, verbe S'agacer pour peu de chose, farfouiller.

Bronchi, verbe Plonger.

Brondé, verbe, Fredonner, chantonner.

Brope, n.f. Boue

Brotche-Brouche, n.f. Broche.

Brouande, n.m. Feu de courte durée.

Brouard-Brouïa-Bruard-Brouïera, n.m. Brouillard.

Broucinotte, n.f; Petite pluie.

Brouyant, n.m. Hanneton.

Brul, n.m. Brulé (Sentir le brul).

Brulot, n.m. Remede composé d'eau de vie de mirabelle et de miel ou sucre, efficace contre la grippe.

Brusatte, n.f. Petite pluie.

Brussiner - Broussiner, verbe La pluie qui tombe très fine.

Bû-Bue, n.m. Bœuf.

Bu, n.m. Grand récipient servant à faire la lessive.

Bûjan, n.m. Buse.

Bûle, n.m. Grand feu de joie.

Bullé, n.f. Feu de Broussailles.

Bûra, n.m. Seau muni d'un grand manche.

Bûre, n.m; Beurre

Bûrri, verbe Ecrémer le lait.

Bwegno, n.m. Beignet.

Tous les patois et dialectes

http://www.lexilogos.com/