Le patois Lorrain

Les pages de Guy Marchal

 

 

Lorraine

 

Accueil

 

Les communes

Noms actuels, Anciens, Localisation, Code postal et Insee

La vie des communes

Extrait d'annuaire de 1910 et 933

Les patois Lorrains

Du pays Messin au sud des Vosges en passant par Fraimbois.

Histoire

Anecdotes, faits divers, légendes insolites

Les Lorrains déportés de Fructidor.

Généalogie Lorraine

Liens

La généalogie des Lorrains

avec nos sabots

Cercle Généalogique Lunévillois

Tous les patois et dialectes du monde

Me contacter

Ma généalogie

 

Le Patois Lorrain

Mots commençant par F

 
  

 

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

 

 

Fainesse-Fainiesse-Faiesse-Fayisse, n.f. Hêtre.

Falle, n.m. Piège.

Faouïne-Faouène-Faoëne, n.f. Faine.

Farene, n.f. Farine.

Farfouyi, verbe Gâcher un ouvrage.

Farfouïé, verbe Parler indistinctement.

Farouille, n.m. Foie.

Fauche, n.m. Four.

Fauchené, verbe Enrager, pester.

Fauchi (se)-Fachi (se)-Fachieu(se)-Fautché(sé), verbe Se Fâcher.

Faufiotte, n.f. Basses cartes d'un jeu.

Faume, n.f. Femme.

Faumereu, n.m. Fumier.

Faurchotte, n.f. Fourchette.

Fauvatte-Favotte-Fauvotte, n.f. Fauvette.

Fayé-Faye, adj. Parfait, impossible de faire mieux.

Fayelles, n.f. Fées.

Féché, verbe Planter des échalas.

Féfé, n.m. Haricot.

Fèhhatte, n.f. Sarment de vigne.

Fèhhotte, n.m. Maillot d'enfant.

Feigne, n.m. Pré humide.

Fèlle-Feille, n.f. La fille.

Féillot, n.m. Feuillet.

Feincelé, verbe Chanceler.

Felère, n.f. Araignée.

Féli, adj. fatigué, las.

Fémère, n.f. Fumée.

Féna-Fénaû, n.f. Fenaison.

Fénetré-Fénetraye, Se dit d'un fruit ou d'un légume creux.

Fénétric, adj. Qui s'emporte facilement.

Fénetrole, n.f. Petite fenêtre.

Fénon, n.m. Dent d'une fourche.

Fénote, n.f. Petite fourche.

Fèrine-Fèrène, n.f. Farine.

Fergeuner, verbe Remuer avec la fourche.

Ferteuyè, verbe S'agiter, frétiller.

Fertudu-Fertudowe, adj. Tordu, tortueux.

Fésé, n.m. Fuseau.

Fet, n.m. Le fils

Feugner-Feulgni, verbe Fouiller, chercher, comme le cochon.

Ferfauilla, n.m. Celui qui ferfauille.

Ferfauillé, verbe Froisser, chiffonner.

Fergaû, n.m. Torchon attaché au bout d'une perche.

Feuche, adj. Fade, sans saveur.

Feuhhé, n.m. Sommet.

Feuilnotte, n.f. Fourche.

Feumaye-Feumaïe-F'maïe, n.f. Fumée. Ou Brouillard.

Feumou, n.m. Fumeur (de t bac).

Feumouse, n.f. Fumeuse (de tabac).

Feûne, n.f. Fourche.

Feurdjener, verbe Remuer, fouiller.

Feurguegniè, verbe Se déshabiller, sans ranger ses vêtements.

Feurguener, verbe Casser, bousiller.

Feurguenion, n.m. Pelle à long manche servant à remuer le feu.

Feurma, verbe Fermer.

Feurmi-Feurmé, n.f. Fourmi.

Feurmot-Fromot, n.m. Blé.

Feut, n.m. Fils, (Mô feut), mon fils.

Feute, adj. Fade, sans saveur, sec, (Feute comme du tron de loup), Fade comme de la crotte de loup.

Feuye, n.m. Feu.

Feye, n.f. La fille.

, adj. Aigre, acide.

Fiâche, adj. Fané, flasque, flétri, fatigué, (J'suis tout fiâche),Je suis fatigué.

Fiaimouche, n.f. Flammèche, étincelle, flocon de neige.

Fiaivé, n.m. fléau pour battre le grain.

Fiare -Fierer-Fouarer, Verbe Sentir mauvais, puer.

Fiat, n.m. Noeud du lacet des chaussures, nœud facile à défaire. (Voir flot).

Fiatte-Fiotte, adj. Confiance, sûreté.

Fiauve-Fiave, n.f. Légende, fable, histoire imaginaire.

Fiauvée, n.f. Phrase.

Fiches, n.f. Charnières apparentes d'un meuble.

Fîfe-Five-Fivre, n.f. Fièvre.

Fié-Fiér, n.f.. Colère.

Fiére, adj. Aigre, acide, amer.

Fiètri-Fietré-Fièté, verbe Courtiser.

Fie d'our, n.m. Raisin, le chasselas.

Fieu-Fiû-Fieure, n.m. Filleul.

Fieur-Fieuce, n.f. Fleur.

Fiéve-Fieffe-Fieuve-Fieuffe, n.f. Fièvre.

Figué, verbe Piquer.

Figuesse, n.m. Fromage à l'anis. Spécialité Vosgienne.

Fihou, n.m. Fusil, briquet.

Filleur-Fillieu-Fillu, n.m. Filleul.

Filliure-FilleureFillule, n.f. Filleule.

Filière, n.f; Araignée.

Fimbrer, verbe Fumer un terrain.

Fin, adj Beaucoup, (Fin bien), très bien, (Fin prêt).

Fio-, n.f. Fleur.

Fion, n.m. Reproche, insulte.

Fiotte, n.f. Foi, Croyance, confiance.

Fiou, n.m. Journaliste.

Fisé, n.m. Fuseau.

Fiutat-Fiutô, n.m. Flûte, sifflet, chant d'oiseau.

Fiuter, verbe Siffler.

Flati, verbe Abattre, aplatir.

Flazi, n.f. Fleur de foin.

Flé, n.m. Fil.

Fliachi-Fliachéye, adj. Flétri.

Fliamoche, n.f. Flammèche. Ou personne faible.

Fliaré, verbe Puer.

Fliêtous, adj. Flatteur.

Flio, n.m. Nœud de ruban, de fil. Ou Feuille d'arbre, de papier.

Fliongeant, adj. Flexible, pliant.

Flot, n.m. nœud des lacets de chaussures.

Flûre-Flue, n.f. Filleul.

F'nahon, n.f. Fenaison.

Foche, n.m. Four.

Fodesse, n.f. Gerçure, fente.

Fogne, n.m. Foin.

Fohhe, n.m. Fouet.

Fohhé, (E fohhé de), a force de .

Foingi-Foinger, verbe Fumer un terrain.

Foireuse, n.f. Mauvaise herbe du jardin.

Fole, n.m. Piège.

Foler, verbe Fatiguer.

Fome-Foume, n.f. Femme.

Fon, n.m; Foin.

Fone, n.m. Fourneau.

Fonneure, n.f. Pelle à enfourner le pain.

Fortè, adj. Très fatigué.

Fortri, n.m. Gade forestier.

Fosseux-Fosseuil, n.m. Houe.

Fossious, n.m. Fossoyeur.

Fottie adj. Qui a les bas de ses vêtements humide, par  la pluie ou la rosée du matin.

Fouachi(se)-Fouauchi(se)-Fouotchi(se), verbe Se fâcher.

Fouahhe, n.m. Travail énergique de courte durée.

Fouaille-Fouaye, n.f. Fée, divinité imaginaire.

Foue-Fouèotte, n.f. Feuille.

Fouïare, Tiges et feuilles de plantes.

Fouille-Fouillotte-Fouillatte-Fohiatte-Foïotte, n.f. Feuille.

Fouiller-Fouir, verbe Bêcher.

Fouona, verbe, Faner.

Fouïè-Fouiller, verbe Bêcher.

Fouon-Fouan-Fouin-Foué, n.m. Foin.

Fouot-Fot, n.m. Fouet.

Fourcherèye, n.f. Colère, emportement.

Fourrâ-Fourrau, n.m. Corbeille.

Fourère, n.f. Extrémité d'un champ.

Foyant, Fouya, n.m. Taupe, (Gras comme un fouya), Gras comme une taupe.

Fowon, n.m. Branche parasite d'un arbre.

Fowouène, n.f. Fruit du hêtre.

Frâhou-Frageou, n.f. Femme méchante, acariâtre.

Frâler, verbe Ecraser, broyer, faire tomber, (Etre frâlé), être ivre.

Frâmer, verbe Fermer.

Frandouille, n.m. Lambeau.

Frase, adj. Qui se brise facilement.

Frâtin, n.m. Echalas hors service.

Frayer, verbe Tartiner, frotter.

Ferbeli, verbe Blanchir les légumes.

Frebélon, adj. se dit d'un enfant turbulent.

Frebler, verbe Fabriquer rapidement.

Frebolaye, n.f. Aliment pour le bétail composé de pommes de terres cuites.

Frégaû, n.f. Femme dont les vêtements sont en désordre.

Frèle n.f. Araignée.

Fremé, verbe Fermer.

Fréppè-Froppè, verbe Frapper.

Frérot, n.m. Petit frère.

Freuchié, n.m. Bruit sourd.

Freuchin, n.m. Parasite, espèce de gale. Femme qui n'entend rien aux affaires et qui s'en mêle.

Freuglion, n.m. Fourgon.

Freûlous, adj. Frileux.

Freumège, n.m. Fromage.

Freumegèye, n.m. Fromage frais mélangé avec du sel, poivre, oignons et civatte.

Freumi-Freumin, n.f. Fourmi.

Freumièye, n.f. Fourmilière.

Frîhi, verbe Effleurer.

Frigolure-Frigeolure, n.f. Fioriture, ornement.

Fringale, n.f. Faim.

Frinque, n.m. Mouvement brusque.

Frinsié-Frinseye, adj. Froncé.

Frochi, verbe Ecraser, aplatir.

Frognot-Frognon-Frougnot, n.m. Groin du cochon.

Frohi, verbe, Tartiner.

Fromagée, n.f. Préparation culinaire à base de fromage blanc.

Fromat-Fromot, n.m. Fumier.

Fromé-Foirmé, verbe Fermer.

Fromègeon-Fromingeon-Frémègeon-Frémegeat, n.m. La Mauve (Plante)

Fronce, n.f. Ride.

Fronches, n.f. Fanes de carottes ou de betteraves.

Frotaye, n.f. Tartine de lard. Terrain bien fumé.

Froté, n.m. Garde forestier.

Frou, n.f. Sciure de bois.

Frougnot, n.m. Groin.

Froumi-Froumin, n.f; Fourmi.

Frovié-Frovaye, adj Extrêmement distrait.

Froyée, n.f. Tartine.

Froyon, n.f. Ecorchure aux fesses.

Frut-Frue-Frit, n.m. Fruit.

Fugé, adj. Trop mûr, qui a perdu de sa saveur.

Fugnâ, n.m. Celui qui fugne.

Fugné, verbe Fouiller, fureter.

Furaïe, n.f. Semence de foin.

Fusé, n.m. Fuseau.

Tous les patois et dialectes

http://www.lexilogos.com/