Le Patois Lorrain

Les pages de Guy Marchal

 

 

Lorraine

 

Accueil

 

Les communes

Noms actuels, Anciens, Localisation, Code postal et Insee

La vie des communes

Extrait d'annuaire de 1910 et 933

Les patois Lorrains

Du pays Messin au sud des Vosges en passant par Fraimbois.

Histoire

Anecdotes, faits divers, légendes insolites

Les Lorrains déportés de Fructidor.

Généalogie Lorraine

Liens

La généalogie des Lorrains

avec nos sabots

Cercle Généalogique Lunévillois

Tous les patois et dialectes du monde

Me contacter

Ma généalogie

 

Le Patois Lorrain

Mots commençant par R

 
  

 

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

 

Rababouer, verbe Reprocher, couper la parole.

Rabouré-Raborer, verbe Labourer.

Rabourou, n.m. Laboureur.

Raca, verbe Racler.

Race, n.f. Enfant.

Raclious, n.m. Racleur, ramoneur.

Racliu, n.m. Instrument pour racler la boue.

Racoquillé, adj. Recroquevillé.

Radaser, verbe Rassembler, chiper.

Râdi, adj. Pressé.

Radièye, Chaleur du soleil, grande chaleur.

Radoser, verbe Rassembler, remettre en place.

Rafton, n.m. Chemin fait de rondins, qu'utilise les schlitteurs.

Rahhe, n.f. Dartre.

Rahhtelâ, adj. Etourdi, turbulent.

Rahon-Râjon, n.f. Raison.

Raibrechoux, adj. Revêche.

Raibreuhhe, adj. Se dit d'une branche d'arbre qui pousse anormalement.

Raidoter, adj. quand le blé est trop mûr.

Râïe, n.f, Sillon.

Raifilotte, n.f, Pierre à aiguiser.

Raigranse, n.f. Rallonge.

Raïi, verbe Arracher.

Raïi des euils, Exp. Faire les gros yeux.

Railemé, verbe Reluire, briller.

Raille, n.f. Racaille.

Râille, Radis, rave.

Râillé lés euilles, expr. Faire les grands yeux.

Raim, n.f. Branche, rameau.

Raipouarmon, n.m. Eau de rinçage des seaux qui ont servi à la traite.

Raison, n.f. Dispute.

Raivauder, verbe Réprimander.

Raivaux, n.m. Forte averse.

Râjin, n.m, Raisin.

Râle-Ralle, adj. Rare.

Ralotte, n.f. Dent.

Ramagnat, n.m. Ramoneur.

Rambiou, adj. Flambé. Ou reflet de lumière n.m

Ramboudré, adj. Avoir une apparence maladive, négligée..

Raminâ, adj. Qui se plaint toujours.

Raminer, verbe Songer, penser, cogiter.

Ramolotte, n.f. Pierre à aiguiser les faux.

Ramon, n.m. Balai.

Rampe-Rampan, n.m. Lierre.

Rampare, verbe Allumer à nouveau.

Rampau, adj. Partie égale dans un jeu, match nul.

Rapia-Rapiasse, adj. Avare.

Rampiné, verbe Grimper.

Rance, adj. Enroué.

Rancuser, verbe Accuser.

Rangèye, n.f. Rangée.

Rangler, verbe Respirer en faisant du bruit.

Rangrûlé-Rangruilé-Ranhûllé, adj. Qui a eu froid.

Ranguéillé, verbe Respirer avec bruit, râler.

Ranhhie, verbe Entrer et sortir fréquemment.

Rankéza, adj. Rancunier, qui cherche noise.

Rankézé, verbe Chercher noise.

Ranlis, verbe Réparer à nouveau.

Ranmoure, verbe Aiguillonner.

Rannollé, verbe Partir.

Ranrouhié, verbe Entortiller.

Râoûe, n.m. Chat.

Raouer, verbe Traîner d'une manière suspecte.

Raouner, verbe Chercher.

Rape, n.f. Epi d'avoine.

Rapoutcher, verbe Rapporter.

Raqué n.m. Corbeau.

Rassarci-Rassersis, n.f. Réparation, reprise grossière.

Râton, n.m. Nain.

Raû-Raue, n.m. Chat mâle, matou.

Raublier, verbe Oublier.

Raujeye, adj. Turbulent.

Rauille, n.m. Instrument pour racler les braises.

Rauyè fieu, Exp. Faire sortir.

Rauzo, n.m. Roseau.

Râve, n.m. Rêve.

Râvé, verbe Rêver.

Ravier, verbe Miauler comme un matou.

Ravotte, n.f. Conte, sornette.

Ravous, adj. Rêveur

R'daubè, verbe Claquer fortement une porte.

Réal, n.m. Sillon du bord d'un champ.

Rebabouiller, verbe Reprocher, couper la parole.

Rebau, n.m. Grappe de raisin dépouillée de ses grains.

Rebaubii, verbe Injurier.

Rebaulé, verbe River.

Rebaulon, n.m. Rebord.

Rebauqua, adj. Qui répond avec arrogance.

Rebaussi, verbe Enjamber.

Rebenotte, n.f. Outil de jardin (Binette).

Rèbeuche, adj. Robuste.

Rebeuhh, adj. Revêche.

Rèbeuté verbe Suppléer.

Rèbossi, verbe Coudre ensemble des morceaux d'étoffe.

Rébotous, adj. Raboteux, rugueux.

Rebiquer, verbe Retrousser.

Rebouler (se), verbe Se fouler (un doigt).

Rebrohhoux, adj. Revêche.

Recaudé, adj. Renseigné, qui a reçu des conseils.

Recapouiller (se), verbe Se ragaillardir.

Récéne, n.m. Repas à la fin de la veillée.

Recèta, n.m. Bouvreuil.

Rèchandè, verbe Réitérer.

Rêche, adj. Rude, râpeux, âpre.

Réchou, adj. Chétif, malingre, rachitique.

Recine, n.f. Collation, réveillon.

Reciner, verbe Réveillonner.

Rècmonin, n.m. Ecume qui se forme quand le beurre fond.

Reco, n.m. Le dimanche suivant la fête patronale.

Rècohi, verbe Calmer les pleurs ou les cris, réconforter.

Récovrant, adj. Agile.

Récrue, n.f. Pièce d'entrée d'une maison.

Redaser, verbe Rassembler, chiper.

Rédimè, verbe Diminuer une ration.

Redompter, verbe Déficher.

Rèdosi, verbe Rassembler, remettre en place.

Rée, n.m. Rameau détaché d'une branche. Morceau de bois destiné au feu.

Refâte, n.m. Revenu de la fromagerie.

Regat, n.m. Variété de grenouille.

Rége, n.m. Crible du van mécanique.

Reginger, verbe Ruer.

Regingot, n.m. Coup en retour.

Régo, n.m. Crapaud, enfant de petite stature, vilain.

Régobié, adj. Habillé de neuf, restauré.

Régrande, n.f. Rallonge.

Règranse, n.f. Rallonge.

Regreffer (se), verbe Se guérir, se fortifier.

Régueussené, verbe Repousser par la parole.

Regûillemézé, adj. Plus qu'il n'en faut, saturé.

Réguillomé, verbe Confondre, convaincre.

Rekèillaye, n.f. Les fruits tombés à terre.

Rèheni, adj. Morose, insociable.

Rèheutè, verbe, Calmer.

Rehhé, verbe Sortir.

Réhhe, n.f. Moule à fromage.

Rehheurè, verbe Refroidir.

Rehhue, n.f. Heure de la traite des vaches.

Rehin, n.m. Raisin.

Reingi, verbe Ruminer.

Réiotte, n.f. Ligne de plantation.

Rejaller, verbe Se dit d'un plancher qui bouge.

Rejauder-Rejôdé, verbe Rebondir.

Relavatte-Rélèvu, n.f. Chiffon pour laver la vaisselle.

Rélèvure, n.f. Eau de vaisselle.

Reliqué, adj. Se dit d'un nid abandonné.

Reloche, Horloge.

Reloché, verbe Lécher.

Rémanbrance, n.f, Ressemblance.

Rème, n.m. Rejet, rameau.

Remembrer, verbe Se rappeler.

Remi, n.m. Saindoux.

Remirer, verbe Se souvenir.

Rèmisse, adj. Vif, remuant.

Rémon, n.m. Balai pour ramoner les cheminées.

Rémote, n.m. Très petit rameau.

Rèmoualè, verbe Entasser, butter.

Rémouwé, verbe Remuer.

Rempâ, n.m. Lierre.

Rèmuché, adj. Imprégné d'humidité.

Rencrinché, adj. Renfermé sur soi-même.

René, n.f. Petite truie.

Réné, n.f. Cage en osier pour la poule et les poussins.

Rengrulè, adj. Refroidi, gelé, moralement et physiquement.

Reniqué, adj. Se dit d'un nid abandonné.

Rénoflié, verbe Renifler.

Rénotié, verbe Tailler la vigne.

Renticoôure, verbe Finir.

Rentozè, adj. Triste, silencieux.

Repauillè, adj. Rétablit.

Repaumer, verbe Rincer.

Répcie, verbe Renouer, rattacher.

Repéri, verbe Tiédir.

Répi, adj. Ridé, ratatiné.

Repiau, n.m. Rot.

Répire, n.m. Sentier dans a forêt.

Répouoachtéla, adj. Rapiécé.

Repouté, verbe Rapporter.

Répangi, verbe Economiser, ménager.

Requoiron, n.m. Glanage.

Resahhi, verbe Herser une deuxième fois.

Ressarcir, verbe Recoudre.

Rèsenie, verbe Mordiller.

Resgréni, verbe Rechigner.

Resgreuï, adj. Qui sent le froid.

Résin, n.m. Gratin.

Rèsombesse, adj. Bruit retentissant.

Rèsou, adj. Fort, courageux, en forme.

Ressé, adj. Adulte en parlant des animaux.

Ressepi, adj. Desséché.

Ressepir, verbe Dessécher en parlant d'un met qui a cuit trop longtemps.

Ressercis, n.f. Reprise faite à l'aiguille.

Ressère, verbe Rejoindre, rattraper.

Ressonner, verbe Ressembler.

Retalaïe, n.m. Fruits tombés par le vent.

Rétau, n.m. Dicton.

Rete, n,m. Râteau.

Réthri, verbe Clarifier.

Retirer, verbe Ressembler, (Il retire d'après sa mère), il ressemble à sa mère.

Retone, n.m. Etourneau.

Retoner, verbe Retourner, changer de direction.

Retournure, n.f. Défense.

Retréké, adj. Bien arrangé, bien mis.

Retreuvé, verbe Retrouver.

Retrillonner, verbe Restreindre.

Rètroboquè, verbe Réparer provisoirement.

Rette, n.f. Souris, rat.

Rette volante, n.f. Chauve souris.

Rètu, n.m. Refuge.

Reuhh, adj. Rude, râpeux, âpre.

Reuhhondi, verbe Recommencer.

Reuille, n.f. Rouille.

Reuillé, verbe Grignoter, ronger.

Reuquious, n.m. Gâteau des rois( Le 5 janvier).

Reüs, adj. Embarrassé, confus.

Reûté, n.m. Roitelet.

Reuyon, n.m. Trognon.

Rèvader, verbe Réprimander.

Révaucher, verbe Renverser.

Révauder, verbe Rôder, chercher partout.

Revauï, verbe Fureter, fouiller.

Revaux, n.m. Ornière creusée par l'eau, coude d'une rivière.

Revédo (en), exp En arrière.

Rèvehie, verbe Aiguiser.

Réverdaye, n.f. Flamme de courte durée.

Revoinci, verbe Ruer en parlant de la vache.

Revollon, n.m. Récrimination, ressentiment.

Rézin, n.m. Croûte formée au fond d'une casserole.

Rezinglié, verbe Tromper, Humilier quelqu'un, le réduire au silence.

Rezingo, n.m. Attrape, tromperie.

Rézombé, verbe Retentir.

R'ger, adj. Léger.

R'grouler, verbe Murmurer.

Riau, n.m. Lisière d'un champ.

Ribiet, adj. Avare.

Ridiau, n.m. Rideau.

Rieulle- Rieuye, n.f. Roue.

Riffe, n.m. Machine à égrainer le lin.

Rifler, verbe Effeuiller une tige avec ses doigts.

Rige, n.m. Tamis à céréales.

Riger, verbe Tamiser.

Rigolisse, n.f. Réglisse.

Rincie, n.f. Correction, fessée.

Rindeurre, n.f. Crécelle.

Ringrot, n.m. Crible du van mécanique.

Ringlaïe, n.f. Longue file.

Riquesse, n.f. Accroc, déchirure.

Rjâna, verbe Mugir.

R'louge, n.f. Horloge.

R'luhant, adj. Reluisant.

R'maison, n.m. Les restes d'un plat.

R'nada, verbe Vomir.

Robatte, n.f. Robe.

Roblier, verbe Oublier.

Robouré-Roabourer-Roboulé, verbe Labourer.

Robrimer, verbe Oublier.

Rochat-Rocho, n.m. Redingote.

Rocrinciyi, verbe Rétrécir.

Rode, n.m. Fourrage sec, en tas allongé. (Andain).

Roffè, verbe Arracher brusquement.

Rofiou, adj. Rugueux.

Rogoce, n.f. racine noueuse.

Roguichie, verbe Attraper au vol.

Rohhi, verbe Frapper fort. Ou tousser beaucoup.

Rokée, n.f. Rocaille.

Roland, adj. Riche, cossu.

Romaïe, n.f. Cloison intérieure d'une maison, en planche.

Romatisse, n.m. Rhumatisme.

Rombâ, n.m. Grosse espèce de noix.

Rombè, verbe Gronder.

Romè, n.m. Maïs.

Rompure, n.f. Hernie.

Ronche, n.f. Ronce.

Ronchie, verbe Ronfler.

Roncin, n.m. Sorte de fromage cuit.

Rondio, n.m. Ronde.

Rongrainsi, adj. Fâché, tout rouge.

Ronso, adj. Ivre.

Ronsin-Roncin, n.m. Etalon.

Rossé, adj. Couvert de taches de rousseur.

Rosselle, n.f. Grive.

Rossiaud, adj. Qui a le poil roux.

Rostotot, n.m. Roitelet (L'oiseau).

Rote, n.f. Rangée.

Rotosseler, verbe Mettre le nouveau foin sur l'ancien.

Rouati, verbe Regarder avec curiosité.

Roûbole, n.f. Blouse.

Roucouille, n.f. Femme de mauvaise vie.

Rouée, n.f. Empreinte de roue.

Rouer di tchu, Exp. Ruer du cul. Pour une femme: se conduire légèrement.

Rouêter, verbe Regarder.

Roufe, n.f. Fessée, raclée.

Rougiron, n.m. Loriot.

Rouin, n.m. Ornière.

Rouinsier-Rouincer, verbe Ruer.

Roulant, n.m. Vagabond, traînard.

Rousse, n.f. Poisson: le gardon.

Royo, n.m. Rigole, petit ruisseau.

Ru-Rupt, n.m. Ruisseau.

Rue, n.m. Saindoux.

Rûnè, verbe Mugir faiblement.

Ruot, n.m. Liseron.

Tous les patois et dialectes

http://www.lexilogos.com/