Le Patois Lorrain

Les pages de Guy Marchal

 

 

Lorraine

 

Accueil

 

Les communes

Noms actuels, Anciens, Localisation, Code postal et Insee

La vie des communes

Extrait d'annuaire de 1910 et 933

Les patois Lorrains

Du pays Messin au sud des Vosges en passant par Fraimbois.

Histoire

Anecdotes, faits divers, légendes insolites

Les Lorrains déportés de Fructidor.

Généalogie Lorraine

Liens

La généalogie des Lorrains

avec nos sabots

Cercle Généalogique Lunévillois

Tous les patois et dialectes du monde

Me contacter

Ma généalogie

 

Le Patois Lorrain

Mots commençant par M

 
  

 

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

 

Mâ, n.m. Pétrin, huche.

Ma-bian, n.m. Mal blanc.

Machié, adj. Ramolli.

Machuré, adj. Taché.

Macrot, adj. Bougre, gaillard. (Macrot de chïn) juron,

Mâdi-Mâdie, n.m. Mardi.

Magatte-Madiatte, n.f. Boue, terre humide.

Magnès-Mâgni-Maignie, n.m. Chaudronnier, marchand ambulant, étameur.

Mâhé, n.f. défaillance.

Mahhin, n.m. Ulcère.

Mahhon brelée, n.m. Coquelicot.

Mahon-Mâjon, n.f, Maison.

Mai, n.m. Jardin.

Maiché, n.m. Support de tonneau, à la cave.

Mainchot-Meinchot, adj. Manchot.

Maignéye, n.f. Servante.

Mailler, verbe Panser.

Maingi-Mingié-Minjeu, verbe Manger.

Maingi bian, n.m. Blanc manger, préparation à base de lait.

Mainguette, adj. Fluette.

Maintagne, n.f. Manche du fléau.

Maiquin, n.m. Verrat.

Mairmouset, n.m. Chenet.

Mairnaige, n.f. Charpente, principalement celle qui soutient les cloches.

Mairvu, adj. Trompé.

Maitret, n.m. Couverture piquée.

Maju, n.m. Tas de pierre non travaillée.

Majunove, Imaginez vous. Expression qui termine généralement une phrase.

Malâbre, n.m. Un malheureux.

Malate, n.f. Sacoche en toile que portent les vachers.

Malie, n.f. Poche, valise.

Malign, adj. Méchant.

Malté, n.m. Ouvrier qui gâche le mortier.

Mamiche, n.f. Grand mère.

Mancaïesse, n.m. Bouvreuil.

Mâné, adj. Exténué.

Maneau-Mano, n.m. Moineau.

Mangain, adj. Maladif.

Mangouna, verbe mendier d'une voix dolente.

Maniquain, n.m. Ouvrier d'usine.

Manmeuyant,a dj. Pleurnichard.

Manquayèsse-Manquéyesse, n.f. Fauvette.

Manre-Manré, adj. Mauvais, méchant.

Mantes, n.f. Mensonge.

Maquéhon, n.m. Petite truffe des champs.

Maquigner, verbe Toucher à tout.

Marander-Ramander, verbe Goûter. Casse croûte de 10 et 16 heures, le goûter.

Marca-Marcot-Margo, n.m. Chat.

Marcha, n.m. Maréchal ferrant.

Marcolotte-Marcourotte, n.f. Belette.

Margo, n.m. Chat.

Marien, n.m. Branche de la vigne.

Marle, n.m. Merle.

Marlou, n.m. Souteneur de fille, matou.

Marme-Marne des jampes, n.m. Cul de jatte.

Marmozé, adj. Barbouillé. Voir Barbonzé.

Marnâche, n.m. Action embrouillée, (Un sapré marnache), un drôle de Bor....

Marnageur, n.m. Ouvrier de scierie.

Marodet, n.m. Dîner.

Marquart-Marcart, n.f. Vacher, marquaire.

Martchis, n.f. Fiançailles.

Martin pohou-Martin pôchou, n.m. Martin pêcheur.

Masse, n.f. Messe.

Mâte, n.m. Maître (d'école).

Maté-Maité, n.m. Marteau.

Mâtrasse-Mâtrosse-Mâtresse, n.f. Maîtresse.

Mâtrougneil, n.f. Taupinière.

Matton, n.m. Lait caillé.

Mauchée, n.f. Morceau.

Maufe, adj. Mauve.

Maugin, n.m. Tarte de fromage blanc.

Maugrenié, verbe, Pester, jurer, enrager.

Maugressioux, adj. Qui montre sa mauvaise humeur.

Mauhenè, verbe Faire le ménage dans la maison.

Mauillote, n.f. Soupe au vin chaud. Ou récipient qui sert aux fileuses pour mouiller le chanvre.

Maule, n.f. Besace.

Maulo-Maulote, adj. Mou, molle.

Maunihoux, adj. Embarrassant, encombrant.

Maussantoux, adj. En mauvaise santé.

Mâzeau, (Tradition) Arbres que les jeunes garçons plantaient au moi de mai devant les fenêtres des filles. (Vosges).

Mece, n.f. Ouverture de la chemise par où passe la tête.

Méché, n.m. Cale de tonneau.

Méchot-Meuchot, adj. Manchot

Méchtouille, n.m. Gamin.

Meci, verbe Se frayer un chemin.

Meçot, n.m. Bouvreuil.

Meçotte, verbe Se tirer d'affaire, d'un mauvais pas.

Mècredi-Mécredè-Mécurdi, n.m. Mercredi.

Mêdi, n.m. Mardi.

Mègé, verbe Manger.

Megi, n.m. Tas de pierres brutes.

Mégnèye, n.f. Petite fille.

Megnon, n.m. Manche de bêche.

Méhan, n.m. Gale.

Meïe-Meu, n.m. Tonneau qui sert à la fabrication de la choucroute.

Meïè, n.f. Poussière, débris très fin.

Mèïeuïe, n.f. Bouture de vigne.

Meix-Mey-Mée-Mei, n.m. Jardin.

Méler, verbe Mûrir, en faisant allusion aux fruits.

Melet, n.m. Mulet.

Melotte, Meleutte, n.m. Merle.

Mémé, n.f. Garnd mère.

Ménechèye, n.m. Raisins séchés.

Mènehi, verbe Couper en petits morceaux.

Mènehon, n.m. Petit morceau.

Méneûe, n.f. Monnaie.

Menote, n.f. Main d'enfant.

Mentu-Mentou, adj. Menteur.

Mèque, adj. Maigre.

Merchîs-Merchés-Meurchées-Merchiés, n.f. Fiançailles.

Merdi, n.m. Mardi.

Mergasse, n.f. Résidu, boue.

Merkedi-Merkedè, n.m. Mercredi.

Méroche, n.m. Marais.

Meroye, n.m. Miroir.

Mertin pahou-Mertin pochou, n.m. Martin pêcheur.

Mervaille, n.f. Merveille.

Mesniehelquin, (Légende), Ronde d'esprits, sabbat.

Messatte-Meusatte-Messotte, n.f. Fauvette.

Messehaye-Messonhâille, n.f. Fauvette.

Mestangot-Mesgangoë-Messkergôt, n.m. Escargot.

Mète-Meite, n.f. Etoffe, matière, mortier.

Méte, n.f. Rate. (Méte flasque), se dit lorsque son ventre réclame à manger.

Mèté-Mêtié, n.m. Marteau.

Météneye, n.f. Matinée.

Méton, n.m. Lait caillé.

Métin-Métien, n.m. Matin.

Meu, Moi.

Meuche, adj. Humide.

Meuche, n.f. Miche de pain.

Meuchote, n.f. Petite miche de pain.

Meulet, n.m. Mulet.

Meihi-Meugi, verbe Moisir.

Meuïe, adj. Mûr.

Meuïler, verbe Meugler.

Meulçon, n.m. Escargot.

Meulo, n.m. Mulot.

Meulotte, n.m. Merle.

Meume, n.f. Mamelle.

Meurchâ-Meurchau-Merchau, n.m. Maréchal.

Meurgotte, n.f. Musareigne.

Meuri-Meuran, n.m. Hanneton.

Meurotte-Meuïerotte, n.f. Mélange de lard frit, de vinaigre et de salade. Ou, préparation pour beignets.

Meussa, n.m. Piège à oiseau.

Meussate, n.f. Fente, gorge.

Meusso, n.m. Recoin.

Meuzgnon, n.m. Museau.

Méyole, n.m. Maillet.

Mézaré, verbe Tempêter.

Miâle-Miêle-Mieule, n.m. Merle.

Michet, n.m. Amant.

Migaine, n.f. Mélange d’œuf et de créme répandu sur les tartes.

Mignat, adj. Qui aime être caressé.

Mignot, adj. Turbulent, éveillé.

Mihhe, n.m. Mur.

Mihou, n.f. Femme de mauvaise conduite.

Minabe, adj. Besogneux.

Minche, n.f. Petite ficelle à nœuds attachée à l'extrémité de la lanière d'un fouet.

Minchat-Minchet, adj. Manchot.

Minégi, verbe Ménager.

Minet, n.m. Meunier.

Mingi, verbe Manger.

Minkerdi, n.m. Mercredi.

Minons, n.m. Poussières pelucheuses.

Mintègne, N,m. Manche de fléau.

Mion, n.m. Morceau.

Mioux, adj. Meilleur.

Miqué, n.m. Petit bouton, en général situé sur une lèvre.

Mireu, n.m. Miroir.

Mirguet, n.m. Muguet. Dans certains villages: Lilas. (Marcher comme une z'oye qui va au mirguet), Marcher fièrement.

Mirjola, verbe Barioler.

Mirjalure, n.f. Enjolivure.

Mirlifiche, n.f. Colifichet, enjolivure.

Misse, n.f. Rate.

Missenard, n.m. Homme de peu d'importance.

Misseronné, adj. Se dit du blé atteint de maladie.

Miston, n.m. Mendiant, Saltimbanque.

Mita, n.m. Chat.

Mitan, n.m. Milieu.

Mitra, adj. Taupinée.

Mo, pr. Pesr. Moi.

Mo, adj. Pos. Mon.

, n.f. La mort. Un , un mort.

Moaché-Mochi, verbe Battre la récolte dans la grange.

Mocaille, n.m. Grumeau.

Mochené, verbe Moissonner.

Mochon, n.m. Moisson.

Mocotte, n.f. Noisette.

Moetange, n.m. Mélange de blé et seigle.

Moétrasse, n.f. Métairie.

Mochot, n.m. Un moineau.

Modjat, n.m. Un mors, une bouchée.

Modje, verbe Mordre.

Mofé, adj. Qui commence à moisir.

Mogin, Mélange de crème et d’œufs.

Mohat, n.m. Moineau.

Mohener, verbe Moissonner.

Mohhate-Mohhotte, n.f. Abeille.

Mohhé, n.m. Morceau.

Môhnaye, n.m. Habitant d'une maison.

Môhnote-Môhon-Mojon, n.f. Maison.

Morode-Morodet-Moronde, n.m. Dîner.

Moise, n.m. La figure, le museau.

Moisatte-Mozatte, n.f. La souris.

Molahié, adj. Difficile, malaisé.

Molédèye, n.f. Maladie.

Molène, n.f. Taupinière, fourmilière.

Moliné, verbe Bêcher.

Molle, n.f. Poche, gousset.

Molnat, n.m. Treuil.

Molorous, adj. Malheureux.

Moltrée, n.f. Chenet.

Môman, n.f. Maman.

Monâme, adj. Incrédule, athée.

Mônin, n.m. Homme désagréable, grincheux.

Montaïe-Montâé, n.m. Escalier.

Monsue, n.m. Châtelain, Monsieur.

Moön, Expression (Moön que c'est bon).

Moôu, n.m. Mors, bouchée.

Morah'niaule, adj. Qui est de mauvaise humeur.

Morco-Morcou, n.m. Chat.

Morcolotte, n.f. Belette.

Mome, n.m. Cul de jatte.

Morchîs-Morchieus-Morchiés, n.f. Fiançailles

Mornifle, n.f. Gifle.

Mort zif, adj. Ivre mort.

Mosrette, n.f, Campagnol.

Moté, n.m. Soupe au pain.

Mouachaise, n.f. Pie grièche.

Mouauhon-Mouaujon, n.f. Maison.

Mouaraine-Mouauraine-Moaraine-Morraine, n.f. Marraine.

Mouargola, verbe Grignoter, mordiller.

Mouaté-Mouoté, n.m. Marteau.

Mouchena, verbe Moissonner.

Mouchon, n.m. Tison.

Moué-Moueu-Mouo, n.m. Mois.

Mouëlo, adj. Muet.

Mouéne, n.m. Moine.

Mouesse, n.f. Brimbelles cuites.

Mouet-Moué-Moit, n.m. Jardin.

Mouétange, n.m. Mélange de blé et e seigle, méteil.

Mouèyeque, Petit lait.

Moufrète, n.f. Campagnol.

Mouhot-Mouhat, n.m. Moineau.

Mouhhate-Mouhhotte, n.f. Abeille.

Mouliner, verbe Butter.

Moure, n.f. Le fruit du mûrier.

Mourîhhes, n.f. Manières ridicules.

Moussehâye, n.f. Fauvette.

Mousrates, n.f. Babines.

Motet-Moté-Moteu-Motèïe-Motaïe-Moteye-Motin-Moti, n.m. Eglise.

Moutoine, n.f. Poisson des ruisseaux et cours d'eau peu profonds - Loche.

Moutrignèïe, n.f. Taupinière.

Moutrosse, n.f. Métairie.

Mowé, verbe Manger.

Mowée, n.f. Bouche.

Mûh-Muhh, n.m. Mur.

Mûille-Mûillon, n.m. Meule de foin ou de paille.

Mûrègne, n.f. Taupinière.

Mureuil, n.m. Miroir.

Mussa-Mussé, n.f. Blouse

Mûyé, verbe Beugler.

Tous les patois et dialectes

http://www.lexilogos.com/